sexta-feira, 26 de julho de 2013

A natureza do Gato




Robertson Davies, escritor canadiano.
28 de agosto de 1913 – 2 de Dezembro de 1995
 
    O gato tem uma natureza luxuriosa, boémia e nada puritana. Come seis refeições por dia, joga furiosamente com um rato de brinquedo e um pedaço de corda e, de repente, cai num sono profundo, onde quer que caiba. Nunca sente a necessidade de fazer alguma coisa para justificar sua existência, não quer ser um bom cidadão, nunca ouviu falar de Serviço. Sabe que é bonito e agradável, e considera isso uma contribuição suficiente para o bem geral. E em troca da sua beleza e charme espera carne, peixe e legumes, uma cama confortável, uma cadeira perto da grelha do forno, e carícias sem fim.

 
Em The Diary of Samuel Marchbanks de Robertson Davies. Tradução do Gatogartolas, do original:


"The kitten has a luxurious, Bohemian, unpuritanical nature. It eats six meals a day, plays furiously with a toy mouse and a piece of rope, and suddenly falls into a deep sleep whenever the fit takes it. It never feels the necessity to do anything to justify its existence; it does not want to be a Good Citizen; it has never heard of Service. It knows that it is beautiful and delightful, and it considers that a sufficient contribution to the general good. And in return for its beauty and charm it expects fish, meat, and vegetables, a comfortable bed, a chair by the grate fire, and endless petting."

Texto original e imagem recolhidos da Wikipedia.